Hommage commenté

དོན་ནི། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་གིས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཀུན་འགྲོ་འོང་རྟག་ཆད་ཡོད་མེད་གཅིག་ཐ་དད་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་གཟིགས་ཀྱང་། བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པར་མཛད་པའི་བླ་མ་མཆོག་རང་ལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་སྟོན་པ་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དུ་གྱུར་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་དེ་ལ། དུས་རྟག་ཏུ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Je rends toujours hommage respectueusement avec mes trois portes au noble Tchenrezi, celui qui veille, incarnation de la compassion de tous les bouddhas, guide sur le chemin du grand véhicule, au lama sublime qui oeuvre uniquement pour le bien des êtres migrants avec une immense bonté et au moyen de son immense compassion. Celui qui perçoit tous les phénomènes exactement tels qu'ils sont, sans aller ni venu et en dehors de l'éternalisme et du nihilisme, le mode d'être ultime et qui détient la connaissance supérieure qui permet l'appréhension des connaissables tels que les huit extrêmes des élaborations avec l'être unitaire, l'être distinct…,

Puissions-nous être inséparables du protecteur des êtres sans protection, celui que l'on nomme "Tchenrezi".